Farrow was working on the series Peyton Place, with Ryan O'Neal, when she ran into one of the grand dames of the silver screen on the Fox lot