Sydney Sweeney has revealed she wasn't able to fit into her clothes after piling on the pounds to play boxer Christy Martin