Wearing a skimpy multicolored print jumpsuit layered over a high-rise thong, Emily was seen twerking among friends