On Sunday, the Modern Family actress, 52, took to Instagram to post a thirst trap of herself wearing only a barely-there, G-string thong while sunbathing by the pool