The Tesla CEO boasted to Ashley St. Clair about fathering children across the world, including a Japanese pop star, she said in an interview last week