Court filings included in St. Clair's lawsuit against Musk include a photo of the multi-billionaire holding the newborn