The Succession star made her Broadway debut in the ambitious stage play was directed and written by fellow Aussie Kipp Williams, who was also nominated