The actress was seen shedding tears as she finally accepted the award - widely considered the most prestigious in American theatre