Brooklyn Beckham, 26, joined wife Nicola Peltz's at her actor brother Will's 39th birthday bash at The Rox in West Hollywood on Sunday evening