Darren Criss, 38, won big, earning his first Tony Award for Best Leading Actor in a Musical for his performance in Maybe Happy Ending, written by Will Aronson and Hue Park