A sobbing Nicole Scherzinger, 46, accepted her first ever Broadway honor at the star-studded 78th Annual Tony Awards, held at Radio City Music Hall in New York City on Sunday