Celine Dion, 57, sent fans into a frenzy as she made a surprise appearance at Coldplay's Las Vegas concert over the weekend amid her ongoing health battle with stiff-person syndrome