Hairstylist Nicole Mangrum coiffed Winfrey's wavy partial updo and make-up artist Derrick Rutledge fully contoured her complexion for the CBS-broadcast theatrical awards ceremony