A very awkward Keanu Reeves went viral after he was straddled by a Broadway icon during a 'sensual' Tony Awards 2025 performance on Sunday