In the end, the Rosemary's Baby alum lost the Tony Award to Succession alum Sarah Snook, who made her Broadway debut as the titular role in The Picture of Dorian Gray