Mia (born Maria) welcomed Ronan (born Satchel) during her 11-year relationship with estranged ex-partner Woody Allen, but he's long been rumored to be the biological son of Frank Sinatra