Keanu Reeves and Alex Winter had Bill & Ted fans buzzing as they reunited on the red carpet at the 78th Annual Tony Awards at Radio City Music Hall on Sunday