Faith Hill, 57, made her first public appearance in months, appearing backstage at the CMA Fest in Nashville on Friday where she hung out for a time with Jelly Roll