Rachel Zegler made a barbed comment about Broadway as she shared a series of snaps in honor of the Tony Awards 2025 on Sunday