Billie Eilish, 23, and Nat Wolff, 30, confirmed their romance with a display of PDA in Venice, Italy over the weekend. The two were pictured last year on the set of a music video they collaborated on