Oliva Rodrigo brought out a special guest during her performance at 2025 Governors Ball Music Festival on Saturday night, but some of her fans were scratching their heads as to who it was