Lily Collins took inspiration from her Emily In Paris alter-ego as she watched the much-anticipated Men's Final at the 2025 French Open on Sunday