TV hunk Theo, 40, has swapped his roles in the The White Lotus and The Gentleman as he portrays an unassuming diner at a smart restaurant as Stephen, 67, plays a waiter