Lively's fitness coach was notably dragged into her lawsuit with Justin when she claimed that Baldoni had 'fat-shamed' her to Saladino by asking him about her weight amidst filming It Ends With Us