Diddy's defense argued, however, that a series of texts from Cassie to Kristina Khorram, one of the rap mogul's employees, indicated she hadn't witnessed the incident