Eliza Dushku graduated with her master's degree in clinical mental health counseling from Lesley University in Cambridge, Massachusetts, on Friday, June 6