The Duchess of Sussex is seen twerking in the throwback clip in a bid to bring on labour - but it has been weaponised by trolls