Gibson previously confirmed that long-time co-star Danny will make an appearance in the latest film, reprising his role as LAPD Sergeant Murtaugh