Gibson has explained that his place behind the camera for the fifth Lethal Weapon was bittersweet following the death of Richard Donner, the series' previous director, in 2021