Travis, 35, looked happy to be joined by his ladylove, also 35, at the family event which took place in a barnhouse reportedly in Nashville; they are seen together in January