Swift and Kelce's Wednesday date night also comes days after Swift successfully purchased her own music catalogue for a sum reported to be $360 million by some and anywhere between $600 million and $1 billion by others