Charli XCX, 32, shared a sweet birthday tribute to Aussie singer Troye Sivan as he turned 30 amid their performance at Primavera Sound in Barcelona this week