This 90s babe made headlines and history by romantically linking with two real-life brothers while starring in several beloved sitcoms