The property, near Westlake Village and Los Angeles County's western border, includes a Spanish colonial-style home, guest house and underground pool