Selleck, who played fictional NYPD commissioner Frank Reagan on the show, has made no secret over his disappointment with Blue Bloods coming to an end