An insider told the outlet that the Iron Man actress 'fully intends on maintaining that bond' with Dakota; Gwyneth and Dakota seen in an Instagram snap