Hugh Jackman, 56, and Deborra-Lee Furness, 69, are splitting their ritzy $24M penthouse in New York City amid their ugly divorce; pictured September 2022 in Venice