Kyle wed actress and dancer Caity Lotz in2023, and they welcomed a baby girl together in September 2024