The couple - who have been dating on-off since 2018 - only had eyes for each other as they hugged and passionately kissed in LA - as an insider exclusively revealed how Affleck, 52, really feels about his ex-wife finally moving on from him