Jennifer Garner put her affectionate embrace with ex Ben Affleck to the back of her mind this week as she enjoyed a steamy clinch with partner John Miller