The Real Housewives of Beverly Hills star's estranged husband has been romantically linked with another Bravolebrity and was reportedly getting 'very flirty' on Wednesday night; pictured March 2024