Teen Mom alum Kailyn Lowry is celebrating a major milestone with her eldest son, who came out as gay and revealed he now goes by a new name during the latest episode of her Barely Famous podcast