Billy Joel revealed he attempted suicide twice and fell into a coma after having an affair with his best friend's wife in his new documentary