The Honestly Cavallari: The Tour star, 38, opened up about the romance to Andy Cohen , 57 on Wednesday's Watch What Happens Live