Geriann revealed that Michelle accidentally urinated on Selleck during a photoshoot for the film's poster, and his wet shirt became a part of the iconic image from Annie Leibovitz