Jessie announced she has been diagnosed with breast cancer in a heartbreaking social media post shared to her page on Wednesday