Hugh Jackman and Sutton Foster's palpable chemistry is on full display in a recently resurfaced clip of the pair on stage in The Music Man, back in 2022