Naomi Watts, 56, and her husband Billy Crudup, 56, reunited with her ex Liev Schreiber, 57, and wife Taylor Neisen, 32, to celebrate their son Sasha's high school graduation on Thursday