Miley Cyrus threw some unexpected shade at her ex-husband Liam Hemsworth while signing autographs for fans