Dakota Johnson showed her ex-fianc Chris Martin what he's missing while stepping out while heading to tape an episode of Late Night with Seth Meyers